先程『機動戦士Vガンダム』や『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』のキャラクターの一部の外国語表記が公式サイトに記載されているものと異なることを確認しました。過去には『獣装機攻ダンクーガノヴァ』の外国語表記が書籍『アグレッシブマテリアルファイル』に記載されているものと異なっていたり、英語圏で発売されていない『機動戦士クロスボーン・ガンダム』に出所不明の英語表記が存在したりしていました。『超重神グラヴィオン』に至っては、同じ単語である「ゼラバイア」の外国語表記がリィル・ゼラバイア、ソルジャーゼラバイア、ゼラバイアで異なる表記になっていました。
また外国語版が発売されていないスパロボのオリジナルキャラクターの外国語表記もどこから来ているものかほとんどが不明です。多くはそれっぽい、近い表記を当てはめただけのデタラメではないかと考えています。
そもそも、このWiki自体日本語で書かれており、わざわざ外国語表記を記載する必要性を感じません。未だに存在する可能性のある虚偽表記を残しておきたくない気持ちもあり、どうしても表記しなければならない理由がないのなら除去したいのですがどうでしょうか。
まず「公式サイトや関連書籍等で記載され、公式に設定されている外国語表記」の場合は記載する必要があると思います。身長や体重と同じような情報と言えますので。
一方で、虚偽表明は問題があります。身長や体重に適当な数値を入れているようなものです。さらに言えばテンプレートに「明確に設定されている場合のみ加える（推測・捏造しない）」と注意書きがされていますが、現状ではこれが徹底されていない、もしくは違反しているか明確でないため放置されている状況にあると思います。何かしら対応が必要だと思います。
とりあえず思いつくのは「外国語表記の出典の表記の義務化。出典が書かれていない場合は一律で削除」とかでしょうか。
私はVXT三部作のオリジナルキャラの外国語表記については、海外版のプレイ動画やスクリーンショットを参考に記載してはいましたが、この場合はどうすればいいでしょうか。
海外版のプレイ動画やスクリーンショットがバンダイナムコ側で認めているものの場合、つまりスパロボ公式に属するものに関しては出典として問題無いと断言できます。
プレイヤーが個人で投稿したものの場合、著作権などで少々問題があると思います。また、その動画の名前を改造されている可能性も少ないでしょうけど存在し、正確性にも問題があります。出典としては適さないと思います。
ありがとうございます。ちなみにV・XはSteamでも販売されていますが、TはPS4/Switchのみとなり海外版のゲームソフトを購入する必要があるため日本のプレイヤーが実際に確認するのは難しそうです。
といった場合もありますし、ややこしく悩ましい所です。
個人的な意見ですが、外国語表記なんて無理に書かないようにしましょう。
Fandomのような英語wikiには言うまでもなく公式日本語名称を記載する必要があり、公式英語名称が変わったら記事名まで変える必要があります。現在流行する外国語表記が知りたければ英語サイトを調べたらわかるはず。前述のややこしさは外国人に任せるべきと思います。
勿論公式設定されている外国語表記がいらっしゃったら記載しても問題ないでしょう。