「ヘブライ語」の版間の差分

提供: スーパーロボット大戦Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(ヘブライ語表記はhttp://www.doitinhebrew.com/を使っているだけなので合っているかどうか自身がありません。翻訳は合っているはずです。)
11行目: 11行目:
 
! カタカナ !! ヘブライ語 !! 意味（参考：英語） !! 備考
 
! カタカナ !! ヘブライ語 !! 意味（参考：英語） !! 備考
 
|-
 
|-
−
| '''[[メギロート]]''' || מְגִלּוית || M'gilah 巻物（Scrolls） ||「エステル記」<br/>「ルツ記」<br/>「雅歌」<br/>「哀歌」<br/>「コヘレトの言葉」<br/>の五つの巻物を指す
+
| '''[[メギロート]]''' || מְגִלּוית / M'gilah ||  巻物（Scrolls） ||「エステル記」<br/>「ルツ記」<br/>「雅歌」<br/>「哀歌」<br/>「コヘレトの言葉」<br/>の五つの巻物を指す
 
|-
 
|-
 
| メギロート・'''アフ''' || אח / Ach|| 兄弟（Brother） ||
 
| メギロート・'''アフ''' || אח / Ach|| 兄弟（Brother） ||
19行目: 19行目:
 
| '''[[エスリム]]''' || עשרים / Esrim || 20（twenty） ||
 
| '''[[エスリム]]''' || עשרים / Esrim || 20（twenty） ||
 
|-
 
|-
−
| '''[[エゼキエル]]''' || ? / Ezekiel || 神が強くする（God is strong） ||
+
| '''[[エゼキエル]]''' || יְחֶזְקֵאל / Ezekiel || 神が強くする（God will strengthen） （男性の名前）　||
 +
|-
 +
| '''[[ゼカリア]]''' || זְכַרְיָה / Zechariah || 神は記憶する（God has remembered） （男性の名前）　||
 
|-
 
|-
 
| エスリム・'''ローシュ''' || ראש / Rsh || 頭（Head） ||
 
| エスリム・'''ローシュ''' || ראש / Rsh || 頭（Head） ||
45行目: 47行目:
 
| ズフィルード・'''エヴェッド''' || עבד / Eved|| 奴隷（Slave） ||
 
| ズフィルード・'''エヴェッド''' || עבד / Eved|| 奴隷（Slave） ||
 
|}
 
|}
−
 
  
 
==== スパロボオリジナル（武装） ====
 
==== スパロボオリジナル（武装） ====

2015年2月3日 (火) 19:21時点における版

ヘブライ語（Hebrew）

古代にパレスチナに住んでいたヘブライ人（ユダヤ人）が母語として用いていた古典ヘブライ語と、現在イスラエル国でよく用いている現代ヘブライ語がある。

スーパーロボット大戦における扱い

ゼ・バルマリィ帝国関連の機動兵器、武装や名前などに取り入れられている。

ヘブライ語が語源となっている用語一覧

数詞

スパロボオリジナル

スパロボオリジナル（機動兵器）

カタカナ ヘブライ語 意味（参考：英語） 備考
メギロート מְגִלּוית / M'gilah 巻物（Scrolls） 「エステル記」
「ルツ記」
「雅歌」
「哀歌」
「コヘレトの言葉」
の五つの巻物を指す
メギロート・アフ אח / Ach 兄弟（Brother）
メギロート・ベン בן / Ben 息子（Son）
エスリム עשרים / Esrim 20（twenty）
エゼキエル יְחֶזְקֵאל / Ezekiel 神が強くする（God will strengthen） （男性の名前）　
ゼカリア זְכַרְיָה / Zechariah 神は記憶する（God has remembered） （男性の名前）　
エスリム・ローシュ ראש / Rsh 頭（Head）
ハーガイ・ヤッド יד / Yad 手（Hand）
ヴァルク・バアル בעל / Baal 夫（Husband）
ヴァルク・イシャー אשה / Ishah 妻（Wife)
ズロア זְרוֹעַ / Zero'a 腕（Arm）
カナフ כנף / Kanaf 翼（Wings）
ケレン נִגֵּחַ / Keren 角（Horns）
ザナヴ זנב / Zanav 尾（Tail）
ナシム・ガンエデン נשים / nshym 女性（Woman） 複数形
ゲベル・ガンエデン מְשָׁרֵת / Gever 男性（Man）
ズフィルード זְהִירוּת / Zehirut 監視（Watchfulness）
ズフィルード・エヴェッド עבד / Eved 奴隷（Slave）

スパロボオリジナル（武装）

カタカナ ヘブライ語 意味（参考：英語） 備考
エメト・アッシャー Emeth 真理（Truth） ベルグバウの武装
ツイン・ラアムライフル Ra'am 雷鳴（Thunder） ベルグバウの武装
メス・アッシャー Meth 死（Death） ディス・アストラナガンの武装
サンダー・ラアム Ra'am 雷鳴（Thunder） ザナヴの武装
ハッド・ベイツァー ? / ?
בֵּיצָה / Beytsah		 ？（）
卵（Egg）		 ヨエラの武装
ハッド・シェン ? / ?
ברכה		 歯（Tooth） メギロート（第3次α）の武装
バラック・ショット בָּרָק / Baraq 電光・稲妻（Lightning） シュムエルの武装
カティフ・キャノン כתף / ？ 肩（Shoulder） ヴァルク系の武装
オウル・ブレード
オウル・キャノン
オウル・アッシャー		 אור / ? 光（Light） シュムエル
ヴァルク・ベン
ヴァイクラン
ジュモーラの武装
マヴェット・ゴスペル
マヴェット・メシバー		 מוות / Mavet 死（Death） ガンエデン
ジュモーラの武装
メス・ネシカー נשיקה / ? 接吻、キス(Kiss) ジュモーラの武装
マヴェット・メシバー מסיבה / ? 宴、パーティー（Party） ジュモーラの武装
イドオニー・ザアム・カーラー Yidoni
Zaam
Qara		 降霊術者（Necromancer）
呪われた（Cursed）
召喚（Summons）		 アダマトロンの武装。
寺田Pの意訳も「死者の霊魂と呪いによる攻撃」とそのまま。
エルヨウン・イェダ・ドーマー ？
？
？		 至高（Supreme）
知識（Knowledge）
沈黙（Silence）		 同上

スパロボオリジナル（人物）

カタカナ ヘブライ語 意味（参考：英語） 備考
レビ・トーラー Levi
Torah		 結びついた（Tie）
律法（Torah）
ハザル・ゴッツォ Chzr 帰る（return） 帰る→『帰ってきたウルトラマン』
シヴァー・ゴッツォ shiv'ah 7（Seven） 7→『ウルトラセブン』
アイン・バルシェム ע/ Ayin 16番目のヘブライ文字 16番目のバルシェムだから
アウレフ・バルシェム א/ Aleph 1番目のヘブライ文字 ほかのゲームでも有名な「アレフ」の別読み
ヴェート・バルシェム ב / Bet 2番目のヘブライ文字
ギメル・バルシェム ג / Gimel 3番目のヘブライ文字
ダレット・バルシェム ד / Dalet 4番目のヘブライ文字
ルアフ・ガンエデン רוח הקודש / Ruach 聖霊（divine spirit）
ケイサル・エフェス קֵיסָר / Keysar
אפס / Ephes		 皇帝（Emperor）
零（Zero）

スパロボオリジナル（その他関連語）

カタカナ ヘブライ語 意味（参考：英語） 備考
ネビーイーム Nevi'im 預言者（Prophet）
ディーン・レヴ Deen
Lev		 審判（Referee）
心臓（Heart）		 ベルグバウの動力炉
「https://srw.wiki.cre.jp/w/index.php?title=ヘブライ語&oldid=107935」から取得