スーパーロボット大戦Wiki:BBS/2021 の話題

先程『機動戦士Vガンダム』や『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』のキャラクターの一部の外国語表記が公式サイトに記載されているものと異なることを確認しました。過去には『獣装機攻ダンクーガノヴァ』の外国語表記が書籍『アグレッシブマテリアルファイル』に記載されているものと異なっていたり、英語圏で発売されていない『機動戦士クロスボーン・ガンダム』に出所不明の英語表記が存在したりしていました。『超重神グラヴィオン』に至っては、同じ単語である「ゼラバイア」の外国語表記がリィル・ゼラバイア、ソルジャーゼラバイア、ゼラバイアで異なる表記になっていました。

また外国語版が発売されていないスパロボのオリジナルキャラクターの外国語表記もどこから来ているものかほとんどが不明です。多くはそれっぽい、近い表記を当てはめただけのデタラメではないかと考えています。

そもそも、このWiki自体日本語で書かれており、わざわざ外国語表記を記載する必要性を感じません。未だに存在する可能性のある虚偽表記を残しておきたくない気持ちもあり、どうしても表記しなければならない理由がないのなら除去したいのですがどうでしょうか。