1,404
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
35行目:
35行目: − + 45行目:
45行目: − 一部のドイツ語アルファベットは正常に表示されないため、備考欄に記載した上で以下の文字で代用している（ドイツ語アルファベットについては資料を参照）。+ 146行目:
146行目: − + 154行目:
154行目: − + 172行目:
172行目: − + 290行目:
290行目: − + − + 300行目:
300行目: − + − + − + 314行目:
314行目: − + − + 330行目:
330行目: − + − + 367行目:
367行目: − + 373行目:
373行目: − + − + − + − + − + − + 447行目:
447行目: − + 484行目:
484行目: − + 523行目:
523行目: − + 587行目:
587行目: + + − |- − | '''[[ネルフ]]''' || Nerv || （名）神経 || 650行目:
650行目: − + − +
誤字の訂正等。
! 人物名 !! 備考
! 人物名 !! 備考
|-
|-
| [[惣流・アスカ・ラングレー]] || クォーターで、4分の3がドイツ人。<br />思考はドイツ語でも日本語でも可能。<br />余談だが、声優の宮村氏はアスカを演じるため、<br />わざわざ独語の会話学校に通い詰めたという逸話がある。
| [[惣流・アスカ・ラングレー]] || クォーターで、4分の3がドイツ人。<br />思考はドイツ語でも日本語でも可能。<br />余談だが、声優の宮村優子氏はアスカを演じるため、<br />わざわざ独語の会話学校に通い詰めたという逸話がある。
|-
|-
| [[アラド・バランガ]]<br />[[ゼオラ・シュバイツァー]] || ツインバードストライク使用時の掛け声<br />「アインス！ ツヴァイ！ ドライ！」は独語。「1、2、3！」の意（数詞参照）。
| [[アラド・バランガ]]<br />[[ゼオラ・シュバイツァー]] || ツインバードストライク使用時の掛け声<br />「アインス！ ツヴァイ！ ドライ！」は独語。「1、2、3！」の意（数詞参照）。
=== アルファベット表記に関する注意 ===
=== アルファベット表記に関する注意 ===
一部のドイツ語アルファベットは正常に表示されないため、備考欄に記載した上で以下の文字で代用している（ドイツ語アルファベットについては、[[資料]]を参照）。
*アーウムラウト→Ae、ae （備考欄※1）
*アーウムラウト→Ae、ae （備考欄※1）
| [[ライン・ヴァイスリッター|'''ライン'''・ヴァイスリッター]] || rein || （連体）純粋な ||
| [[ライン・ヴァイスリッター|'''ライン'''・ヴァイスリッター]] || rein || （連体）純粋な ||
|-
|-
| [[ヴァイスリッター・アーベント|ヴァイスリッター・'''アーベント''']] || Abend || （名）夕方 || 初出は無限のフロンティア。
| [[ヴァイスリッター・アーベント|ヴァイスリッター・'''アーベント''']] || Abend || （名）夕方 || 初出は『[[無限のフロンティア]]』。
|-
|-
| '''[[アウセンザイター]]''' || Aussenseiter || （名）穴馬 || ※4（3～4文字目）
| '''[[アウセンザイター]]''' || Aussenseiter || （名）穴馬 || ※4（3～4文字目）
| rowspan="2" | [[ビルトファルケン|ビルト'''ファルケン''']] || Wanderfalke || （名）隼 || 資料によると語源はこちらで、<br />これを縮めて用いているようです。
| rowspan="2" | [[ビルトファルケン|ビルト'''ファルケン''']] || Wanderfalke || （名）隼 || 資料によると語源はこちらで、<br />これを縮めて用いているようです。
|-
|-
| （参考）Falken || （名）隼、鷹 || 隼と鷹は共にタカ目に分類され、<br />ドイツ語ではどちらもFalkenと表記可能ですが、<br />鷹と言う意味で使われることの方が多いようです。<br />なお隼の仲間として『ペレグリン（Peregrine）』がいます。
| （参考）Falken || （名）隼、鷹 || 隼と鷹は共にタカ目に分類され、<br />ドイツ語ではどちらも「Falken」と表記可能ですが、<br />鷹と言う意味で使われることの方が多いようです。<br />なお、隼の仲間として「ペレグリン（Peregrine）」がいます。
|-
|-
| '''[[シュッツバルト]]''' || schutz<br />wald ||（名）防衛<br />（名）林 || 「防風林」のみならず「何かから守るために作られた林」全般をこう呼ぶようです。
| '''[[シュッツバルト]]''' || schutz<br />wald ||（名）防衛<br />（名）林 || 「防風林」のみならず「何かから守るために作られた林」全般をこう呼ぶようです。
| '''[[シグザール]]''' || Schicksal || 運命 ||
| '''[[シグザール]]''' || Schicksal || 運命 ||
|-
|-
| [[ゲシュテルベン|ゲ'''シュテルベン''']]<br />[[ゲシュテルベン改]] || sterben || （動）死ぬ || 過去分詞形はgestorbenで、綴りはこちらに近い（発音はゲシュトーベン）。
| [[ゲシュテルベン|ゲ'''シュテルベン''']]<br />[[ゲシュテルベン改]] || sterben || （動）死ぬ || 過去分詞形はgestorbenで、綴りはこちらに近い（発音は「ゲシュトーベン」）。
|}
|}
| '''キューンアルム''' || Kuhn<br />Arm || （思い切った・大胆な）<br />＋（腕） ||
| '''キューンアルム''' || Kuhn<br />Arm || （思い切った・大胆な）<br />＋（腕） ||
|-
|-
| '''シックナーゲル''' || Schick<br />nagel ||（(エレガント・優雅な）<br />＋（爪） ||
| '''シックナーゲル''' || Schick<br />nagel ||（エレガント・優雅な）<br />＋（爪） ||
|-
|-
| rowspan="4" | アインストグリート || ゲヴィンネンエネルギー+ || || || 前出
| rowspan="4" | アインストグリート || ゲヴィンネンエネルギー＋ || || || 前出
|-
|-
| '''シュピンネファーデン''' || Spinne<br />Faden || （蜘蛛）<br />＋（糸） ||
| '''シュピンネファーデン''' || Spinne<br />Faden || （蜘蛛）<br />＋（糸） ||
| '''ハイストレーネ''' || Heis<br />Trane || （熱い）<br />＋（涙） ||
| '''ハイストレーネ''' || Heis<br />Trane || （熱い）<br />＋（涙） ||
|-
|-
| rowspan="4" | アインストゲミュート || '''トターラージーク''' || Totaler<br />Sieg || （Total：『完全な』の複数形）<br />＋（勝利） ||
| rowspan="4" | アインストゲミュート || '''トターラージーク''' || Totaler<br />Sieg || （Total：「完全な」の複数形）<br />＋（勝利） ||
|-
|-
| '''ヴァッフェシュロス''' || Waffe<br />Schloss || （武器・兵器）<br />＋（城） ||
| '''ヴァッフェシュロス''' || Waffe<br />Schloss || （武器・兵器）<br />＋（城） ||
|-
|-
| '''キューンフォアスト''' || Kuhn<br />Faust || (思い切った・大胆な)<br />＋（拳） ||
| '''キューンフォアスト''' || Kuhn<br />Faust || （思い切った・大胆な）<br />＋（拳） ||
|-
|-
| '''ヘラオスフォルデルング''' || Herausforderung || （名）挑発・挑戦 ||
| '''ヘラオスフォルデルング''' || Herausforderung || （名）挑発・挑戦 ||
|-
|-
| rowspan="4" | アインストアイゼン || '''キューンボーラー''' || Kuhn<br />Bohrer || (思い切った･大胆な)<br />＋(ドリル) ||
| rowspan="4" | アインストアイゼン || '''キューンボーラー''' || Kuhn<br />Bohrer || （思い切った･大胆な）<br />＋（ドリル） ||
|-
|-
| '''マシーネンゲヴェイア''' || Maschinengewehr || （名）機関銃 ||
| '''マシーネンゲヴェイア''' || Maschinengewehr || （名）機関銃 ||
| '''ホルツシュラオベ''' || Holzschraube || （名）ネジ釘 ||
| '''ホルツシュラオベ''' || Holzschraube || （名）ネジ釘 ||
|-
|-
| '''クヴァドラートミーネ''' || Quadrat<br />Mine || （名）正方形の<br />（名）機雷 || アルトアイゼンの武装、<br />スクエア・クレイモアのドイツ語名
| '''クヴァドラートミーネ''' || Quadrat<br />Mine || （名）正方形の<br />（名）機雷 || アルトアイゼンの武装、<br />「スクエア・クレイモア」のドイツ語名
|-
|-
| rowspan="4" | アインストレジセイア || トターラージーク<br />エレガントアルム || || || 前出
| rowspan="4" | アインストレジセイア || トターラージーク<br />エレガントアルム || || || 前出
|-
|-
| ゲヴィンネン'''ガイスト''' || Gewinnen<br />Geist || （得る・勝つ）<br />＋(精神) ||
| ゲヴィンネン'''ガイスト''' || Gewinnen<br />Geist || （得る・勝つ）<br />＋（精神） ||
|-
|-
| '''ライツフォルタウフェ''' || Reiz<br />Voll<br />Taufe || （刺激・魅了）<br />＋（いっぱいの・完全な）<br />＋（洗礼） ||
| '''ライツフォルタウフェ''' || Reiz<br />Voll<br />Taufe || （刺激・魅了）<br />＋（いっぱいの・完全な）<br />＋（洗礼） ||
| rowspan="3" | シュテルン・レジセイア<br />（シュテルン・ノイレジセイア） || トターラージーク<br />ゲヴィンネンガイスト<br />ライツフォルタウフェ<br />エレガントアルム || || || 前出。
| rowspan="3" | シュテルン・レジセイア<br />（シュテルン・ノイレジセイア） || トターラージーク<br />ゲヴィンネンガイスト<br />ライツフォルタウフェ<br />エレガントアルム || || || 前出。
|-
|-
| '''ザンクトゥーアリウム''' || Sanktuarium || （聖域） ||
| '''ザンクトゥーアリウム''' || Sanktuarium || （名）聖域 ||
|-
|-
| '''エルプズユンデ''' || Erbsuende || （名）原罪 || ※3（5~6文字目）
| '''エルプズユンデ''' || Erbsuende || （名）原罪 || ※3（5～6文字目）
|-
|-
| ペルゼイン・リヒカイト || ゲヴィンネンガイスト<br />ライツフォルタウフェ || || || 前出。
| ペルゼイン・リヒカイト || ゲヴィンネンガイスト<br />ライツフォルタウフェ || || || 前出。
| '''プフェールト''' || Pferd || （名）馬 || アウセンザイターのプフェールトモード
| '''プフェールト''' || Pferd || （名）馬 || アウセンザイターのプフェールトモード
|-
|-
| [[ゼオラ・シュバイツァー|ゼオラ・'''シュバイツァー''']] || Schweizer || （名）スイスの、スイス人 || 実在するドイツ語圏の苗字。<br />アルベルト・シュバイツァーが最も有名。
| [[ゼオラ・シュバイツァー|ゼオラ・'''シュバイツァー''']] || Schweizer || （名）スイスの、スイス人 || 実在するドイツ語圏の苗字。<br />哲学者アルベルト・シュバイツァーが最も有名。
|-
|-
| '''[[エルデ・ミッテ]]''' || Mitte || （名）中央 ||
| '''[[エルデ・ミッテ]]''' || Mitte || （名）中央 ||
| '''[[ヴェルター]]'''<br />[[ノイ・ヴェルター|ノイ・'''ヴェルター''']] || Welter || （名）灯台守 ||
| '''[[ヴェルター]]'''<br />[[ノイ・ヴェルター|ノイ・'''ヴェルター''']] || Welter || （名）灯台守 ||
|-
|-
| [[ハーケン・ブロウニング|'''ハーケン'''・ブロウニング]] || Haken || （名）鉤、フック || →ピーターパンのフック船長。<br />ブロウニングは[[レモン・ブロウニング|レモン]]より。
| [[ハーケン・ブロウニング|'''ハーケン'''・ブロウニング]] || Haken || （名）鉤、フック || →ピーターパンのフック船長。<br />「ブロウニング」は[[レモン・ブロウニング|レモン]]より。
|-
|-
| '''[[アシェン・ブレイデル]]''' || Aschenbroedel || アッシェンブレーデル || →シンデレラのドイツ語名。<br />※2（9～10文字目）
| '''[[アシェン・ブレイデル]]''' || Aschenbroedel || アッシェンブレーデル || →「シンデレラ」のドイツ語名。<br />※2（9～10文字目）
|-
|-
| '''ツァイト・クロコディール''' || Zeit<br />Krokodil || （名）時<br />（名）ワニ || →ピーターパンの時計ワニ。<br />[[無限のフロンティア]]・ハーケンの[[母艦]]。
| '''ツァイト・クロコディール''' || Zeit<br />Krokodil || （名）時<br />（名）ワニ || →ピーターパンの時計ワニ。<br />『[[無限のフロンティア]]』におけるハーケンの[[母艦]]。
|-
|-
| [[カッツェ・コトルノス|'''カッツェ'''・コトルノス]] || Katze || （名）猫 ||→長靴を履いた猫及び、<br/>ブレーメンの音楽隊の猫
| [[カッツェ・コトルノス|'''カッツェ'''・コトルノス]] || Katze || （名）猫 ||→長靴を履いた猫及び、<br/>ブレーメンの音楽隊の猫。
|-
|-
| '''[[エイゼル・グラナータ]]''' || Esel<br/>Granate ||（名）ロバ<br/>（名）手榴弾 || →ブレーメン音楽隊のロバ
| '''[[エイゼル・グラナータ]]''' || Esel<br/>Granate ||（名）ロバ<br/>（名）手榴弾 || →ブレーメン音楽隊のロバ。
|-
|-
| [[ヘンネ・ヴァルキュリア|'''ヘンネ'''・ヴァルキュリア]] || Henne ||（名）雌鶏|| →ブレーメン音楽隊のニワトリ
| [[ヘンネ・ヴァルキュリア|'''ヘンネ'''・ヴァルキュリア]] || Henne ||（名）雌鶏|| →ブレーメン音楽隊のニワトリ。
|-
|-
| [[ヘイムレン・シルバート|'''ヘイムレン'''・シルバート]] || Hamelen || （名）ハーメルン || →ハーメルンのドイツ語読み。
| [[ヘイムレン・シルバート|'''ヘイムレン'''・シルバート]] || Hamelen || （名）ハーメルン || →ハーメルンのドイツ語読み。
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| '''[[シュバルツ・ブルーダー]]''' || Schwarz<br />Brueder || （名）黒<br />（名）兄弟 || シュバルツは、ドイツにおいてよくある名前。<br />※3（3～4文字目）
| '''[[シュバルツ・ブルーダー]]''' || Schwarz<br />Brueder || （名）黒<br />（名）兄弟 || 「シュバルツ」は、ドイツにおいてよくある名前。<br />※3（3～4文字目）
|-
|-
| [[ガンダムシュピーゲル|ガンダム'''シュピーゲル''']] || Spiegel || （名）鏡 ||
| [[ガンダムシュピーゲル|ガンダム'''シュピーゲル''']] || Spiegel || （名）鏡 ||
| '''[[シホ・ハーネンフース]]''' || Hahnenfuß ||（名）金鳳花 || ※4
| '''[[シホ・ハーネンフース]]''' || Hahnenfuß ||（名）金鳳花 || ※4
|-
|-
| [[ハイネ・ヴェステンフルス|ハイネ・'''ヴェステンフルス''']] || Westen<br />fluss || （形）西の<br />（名）川 || →[[声優]]の'''西川'''貴教氏に因んで。<br />※4（4～5文字目）
| [[ハイネ・ヴェステンフルス|ハイネ・'''ヴェステンフルス''']] || Westen<br />fluss || （形）西の<br />（名）川 || →[[歌|歌手]]・[[声優]]の'''西川'''貴教氏に因んで。<br />※4（4～5文字目）
|-
|-
| アーマー'''シュナイダー''' ||Schneider||（形）切る || [[ストライクガンダム]]等の武装。
| アーマー'''シュナイダー''' ||Schneider||（形）切る || [[ストライクガンダム]]等の武装。
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| [[ガンダムスローネアイン|ガンダムスローネ'''アイン''']]<br />[[ガンダムスローネツヴァイ|ガンダムスローネ'''ツヴァイ''']]<br/>[[ガンダムスローネドライ|ガンダムスローネ'''ドライ''']] || 略。<br />詳細は数詞参照。 || 1<br />2<br/>3
| [[ガンダムスローネアイン|ガンダムスローネ'''アイン''']]<br />[[ガンダムスローネツヴァイ|ガンダムスローネ'''ツヴァイ''']]<br/>[[ガンダムスローネドライ|ガンダムスローネ'''ドライ''']] || 略。<br />詳細は数詞参照。 || 1<br />2<br/>3 ||
|}
|}
|-
|-
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
| '''[[ネルフ]]''' || Nerv || （名）神経 ||
|-
|-
| '''[[ゼーレ]]''' || Seele || （名）魂 ||
| '''[[ゼーレ]]''' || Seele || （名）魂 ||
|}
|}
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
! カタカナ !! 独語 !! 意味 !! 備考
|-
|-
| '''モンデンキント''' || Monden<br />Kind || （名）月の<br />（名）子 || MondenはMond（[[月]]を意味する男性名詞）の与格複数形。
| '''モンデンキント''' || Monden<br />Kind || （名）月の<br />（名）子 || 「Monden」は「Mond」（[[月]]を意味する男性名詞）の与格複数形。
|-
|-
| '''トーレクハイト・ブレッヒャー''' || Traegheit<br />Brecher || （名）慣性<br />（名）壊すもの || [[インベル]]の武装。<br />※1（3～4文字目）
| '''トーレクハイト・ブレッヒャー''' || Traegheit<br />Brecher || （名）慣性<br />（名）壊すもの || [[インベル]]の武装。<br />※1（3～4文字目）
|-
|-
| '''ファウスト・シュラーク''' || Faust<br />Schlag || （名）拳<br />（名）打撃 || インベル用の強化パーツ。
| '''ファウストシュラーク''' || Faust<br />Schlag || （名）拳<br />（名）打撃 || インベル用の強化パーツ。
|}
|}