スーパーロボット大戦Wiki:BBS/2021 の話題

外国語表記に公式設定がいるが、長い時期の後で変更された。

ソフトごと外国語表記が異なる。

代理商ごと訳語が異なる。

外国人による仮称が一種か二種広まれているが、公式に採用されておらず、後で公開された公式表記と異なっている。

といった場合もありますし、ややこしく悩ましい所です。

個人的な意見ですが、外国語表記なんて無理に書かないようにしましょう。そもそも日本語が読めない外国人は本wikiを閲覧できないでしょう。

Fandomのような英語wikiには公式日本語名称を記載する必要があり、公式英語名称が変わったら記事名まで変える必要があります。現在流行する外国語表記が知りたければ英語サイトを調べたらわかるはず。

勿論公式設定されている外国語表記がいらっしゃったら記載しても問題ないでしょう。