差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
338行目:
338行目: − + + + − ***例として、[[キョウスケ・ナンブ]]の台詞「どんな装甲だろうと撃ち貫くのみ」が「No matter what armor! All you need is fire and pierce!」(「どのような装甲でも！あなたに必要なのは炎と貫通！」)に翻訳されており、完全に意味不明である。
→話題まとめ
*[[エクセレン・ブロウニング]]や[[アインスト・アルフィミィ]]を演じた声優の水谷優子氏が2016年5月17日に他界された為、2016年4月収録の「び～ち・でゅえら～ず」が生前最後のスパロボの収録となった。
*[[エクセレン・ブロウニング]]や[[アインスト・アルフィミィ]]を演じた声優の水谷優子氏が2016年5月17日に他界された為、2016年4月収録の「び～ち・でゅえら～ず」が生前最後のスパロボの収録となった。
*発売直前には『[[スーパーロボット大戦X-Ω]]』と期間限定でコラボレーションが行われ、同作に本作からグランティードがユニットとして参戦した。
*発売直前には『[[スーパーロボット大戦X-Ω]]』と期間限定でコラボレーションが行われ、同作に本作からグランティードがユニットとして参戦した。
*英語版も発売されたが、翻訳の質は極めて低く、英語圏においては未だに「駄目な翻訳のゲーム」の代名詞として語り継がれている。誤植や誤訳、そもそも英語として成立していない文章、翻訳することを放棄した文章や名称（玉座機→gyokuzaki）がほとんどで、むしろ問題のない文章を探すほうが難しいとされている。
*英語版も発売されたが、翻訳の質は極めて低く、英語圏においては未だに「駄目な翻訳のゲーム」の代名詞として語り継がれている。誤植や誤訳、そもそも英語として成立していない文章、翻訳することを放棄した文章や名称（玉座機→「Gyokuza Ki」等）がほとんどで、むしろ問題のない文章を探すほうが難しいとされている。
***例として、[[キョウスケ・ナンブ]]の台詞「どんな装甲だろうと撃ち貫くのみ」が「No matter what armor! All you need is fire and pierce!」(「どのような装甲でも！あなたに必要なのは炎と貫通！」)に翻訳されており、完全に意味不明である。
****他にもエンドレス・フロンティアを指す「未知なる無限の開拓地」が「an endless, unknown stretch of reclaimed land」(「無限に広がる未知な'''埋立地'''」)に訳された。
**「日本語以前に、英語も分からない人が訳したのでは？」と言われているほど。
**「日本語以前に、英語も分からない人が訳したのでは？」と言われているほど。
== 余談 ==
== 余談 ==