「フランス語」を編集中
ナビゲーションに移動
検索に移動
この編集を取り消せます。 下記の差分を確認して、本当に取り消していいか検証してください。よろしければ変更を保存して取り消しを完了してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
3行目: | 3行目: | ||
== 概要 == | == 概要 == | ||
[[英語]]に次いで多くの国(主にアフリカの各国)で使われている言語であるためか、[[ドイツ語]]同様、各種ロボットアニメ、スーパーロボット大戦シリーズでもよく名称設定に用いられている。 | [[英語]]に次いで多くの国(主にアフリカの各国)で使われている言語であるためか、[[ドイツ語]]同様、各種ロボットアニメ、スーパーロボット大戦シリーズでもよく名称設定に用いられている。 | ||
− | |||
− | |||
== フランス語が語源となっている用語一覧 == | == フランス語が語源となっている用語一覧 == | ||
同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。 | 同一の作品中で出展が被っている場合は、意味の表示は前出として省略します。 | ||
+ | |||
+ | === アルファベット表記に関する注意 === | ||
+ | 一部のフランス語アルファベットは正常に表示されないため、備考欄に記載した上で以下の文字で代用している(フランス語アルファベットについては資料を参照)。 | ||
+ | |||
+ | *アクサンテギュ→E、e (備考欄※1) | ||
+ | *アクサングラーヴ→A E U、a e u (備考欄※2) | ||
+ | *アクサンスィルコンフレックス→A E I O U、a e i o u (備考欄※3) | ||
+ | *トレマ→A E I O U Y、a e i o u y (備考欄※4) | ||
+ | *セディーユ→C、c (備考欄※5) | ||
=== 数詞 === | === 数詞 === | ||
18行目: | 25行目: | ||
|- | |- | ||
! 0 | ! 0 | ||
− | | | + | | zero || ゼロ || ※1 2文字目 |
|- | |- | ||
! 1 | ! 1 | ||
108行目: | 115行目: | ||
| '''[[ラピエサージュ]]''' || Rapiecage || (名)継ぎ接ぎ || | | '''[[ラピエサージュ]]''' || Rapiecage || (名)継ぎ接ぎ || | ||
|- | |- | ||
− | | ラピエサージュ・'''ファントゥーム''' || | + | | ラピエサージュ・'''ファントゥーム''' || Fantome || (名)幽霊 || →継ぎ接ぎだらけの幽霊<br />※3 5文字 |
|- | |- | ||
| '''[[メルヴェーユ]]''' || Merveille || (名)傑作 || | | '''[[メルヴェーユ]]''' || Merveille || (名)傑作 || | ||
139行目: | 146行目: | ||
| '''アウロラ'''・ドゥ・シエル || Aurora de Ciel || (名)オーロラ || 同上 | | '''アウロラ'''・ドゥ・シエル || Aurora de Ciel || (名)オーロラ || 同上 | ||
|- | |- | ||
− | | '''タンペット・ドゥ・ネージュ''' || Tempête de neige || (名)吹雪 || 同上 | + | | '''タンペット・ドゥ・ネージュ''' || Tempête de neige || (名)吹雪 || 同上<br /> ※3 5文字目 |
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
150行目: | 155行目: | ||
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考 | ! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考 | ||
|- | |- | ||
− | | [[ノヴァンブル条約|'''ノヴァンブル'''条約]] || | + | | [[ノヴァンブル条約|'''ノヴァンブル'''条約]] || November || (名)11月 || 11月にこの条約が締結したため。<br /> ※1 4、8文字目 |
|- | |- | ||
| [[メール・ビーター|'''メール'''・ビーター]] || Mar || (名)[[海]] || | | [[メール・ビーター|'''メール'''・ビーター]] || Mar || (名)[[海]] || | ||
199行目: | 204行目: | ||
|} | |} | ||
− | === | + | === [[宇宙の騎士テッカマンブレードII]] === |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考 | ! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考 | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| [[テッカマンイーベル|テッカマン'''イーベル''']] || Hiver || (名)冬 || | | [[テッカマンイーベル|テッカマン'''イーベル''']] || Hiver || (名)冬 || | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
228行目: | 222行目: | ||
|- | |- | ||
| [[ストライクルージュ|ストライク'''ルージュ''']] || Rouge || (名)赤 || | | [[ストライクルージュ|ストライク'''ルージュ''']] || Rouge || (名)赤 || | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| '''スティグマト''' || Stigmate || (名)聖痕||[[ハイペリオンガンダム]]の装備 | | '''スティグマト''' || Stigmate || (名)聖痕||[[ハイペリオンガンダム]]の装備 | ||
242行目: | 234行目: | ||
|- | |- | ||
| '''ヴォワチュール'''・リュミエール|| Voiture || (形)運ぶ||[[スターゲイザーガンダム]]の装備<br/>「光り輝ける運び手」を意味する言葉となる。 | | '''ヴォワチュール'''・リュミエール|| Voiture || (形)運ぶ||[[スターゲイザーガンダム]]の装備<br/>「光り輝ける運び手」を意味する言葉となる。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
260行目: | 243行目: | ||
|- | |- | ||
| '''シュバリエ'''サーベル || Chevalier || (名)騎士 || [[ガンダムローズ]]の武装 | | '''シュバリエ'''サーベル || Chevalier || (名)騎士 || [[ガンダムローズ]]の武装 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
280行目: | 254行目: | ||
| '''シャノワール''' || Chat<br/>Noir || (名)猫<br/>(名)黒 || [[巴里華撃団]]の表の顔であるキャバレーの名称。 | | '''シャノワール''' || Chat<br/>Noir || (名)猫<br/>(名)黒 || [[巴里華撃団]]の表の顔であるキャバレーの名称。 | ||
|- | |- | ||
− | | おはよう'''ボンジュール''' || Bonjour || (間投)おはよう、こんにちは || [[エリカ・フォンティーヌ]]のダンスの通称。<br /> | + | | おはよう'''ボンジュール''' || Bonjour || (間投)おはよう、こんにちは || [[エリカ・フォンティーヌ]]のダンスの通称。<br />[[光武F2 (エリカ機)]]の[[アビリティ]]にも採用。 |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| '''エヴァンジル''' || Evangel || (名)福音 || 光武F2 (エリカ機)の必殺技。 | | '''エヴァンジル''' || Evangel || (名)福音 || 光武F2 (エリカ機)の必殺技。 | ||
288行目: | 260行目: | ||
| [[グリシーヌ・ブルーメール|'''グリシーヌ'''・ブルーメール]] || Glycine || (名)藤 || | | [[グリシーヌ・ブルーメール|'''グリシーヌ'''・ブルーメール]] || Glycine || (名)藤 || | ||
|- | |- | ||
− | + | | '''ゲール・サント''' || Guerre<br/>Sainte || (名)戦争<br/>(形)聖なる || [[光武F2 (グリシーヌ機)]]の必殺技。 | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | | '''ゲール・サント''' || Guerre<br/>Sainte || (名)戦争<br/>(形)聖なる || 光武F2 (グリシーヌ機)の必殺技。 | ||
|- | |- | ||
| [[コクリコ|'''コクリコ''']] || Coquelicot || (名)雛罌粟 || | | [[コクリコ|'''コクリコ''']] || Coquelicot || (名)雛罌粟 || | ||
|- | |- | ||
− | + | | '''マルシュ・シャトン''' || Marcher<br/>Chaton || (名)行進曲<br/>(名)子猫 || [[光武F2 (コクリコ機)]]の必殺技。 | |
− | |||
− | | '''マルシュ・シャトン''' || Marcher<br/>Chaton || (名)行進曲<br/>(名)子猫 | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | '''マサークル''' || Massacre || (名)大虐殺 || 光武F2 (ロベリア機)の左側のアーマーに刻印されている文字。 | + | | '''マサークル''' || Massacre || (名)大虐殺 || [[光武F2 (ロベリア機)]]の左側のアーマーに刻印されている文字。 |
|} | |} | ||
333行目: | 297行目: | ||
|- | |- | ||
| '''[[ソレイユ]]''' || Soleil || (名)[[太陽]] || [[ディアナ・カウンター]]の旗艦。 | | '''[[ソレイユ]]''' || Soleil || (名)[[太陽]] || [[ディアナ・カウンター]]の旗艦。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
388行目: | 330行目: | ||
| '''[[シャッセール]]''' || Chasseur || (名)狩人 || | | '''[[シャッセール]]''' || Chasseur || (名)狩人 || | ||
|- | |- | ||
− | | [[パピヨン・ノワール|'''パピヨン'''・'''ノワール''']] || Papillon <br/>Noir|| (名)蝶 <br/>(名)黒|| | + | | [[パピヨン・ノワール|'''パピヨン'''・'''ノワール''']] || Papillon <br/>Noir|| (名)蝶 <br/>(名)黒|| |
|- | |- | ||
| [[ギムレット・アンプルーレ|ギムレット・'''アンプルーレ''']] || Empereur || (名)皇帝 || | | [[ギムレット・アンプルーレ|ギムレット・'''アンプルーレ''']] || Empereur || (名)皇帝 || | ||
405行目: | 347行目: | ||
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考 | ! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考 | ||
|- | |- | ||
− | | [[ティラン|'''ティラン'''4号機・'''カトリエ''']] || Tyran <br/> | + | | [[ティラン|'''ティラン'''4号機・'''カトリエ''']] || Tyran <br/>Quatrieme|| (名)暴君 <br/>(名)4つ目|| ※2 「Quatrieme」の7文字目 |
|- | |- | ||
− | | [[プルミエ初期型1号機|ティラン1号機・'''プルミエ''']] || Premier|| (名)1つ目|| 女性系の | + | | [[プルミエ初期型1号機|ティラン1号機・'''プルミエ''']] || Premier|| (名)1つ目|| 女性系の Premièreの可能性あり |
|- | |- | ||
− | | [[ドゥジ初期型2号機|ティラン2号機・'''ドゥジ''']] || | + | | [[ドゥジ初期型2号機|ティラン2号機・'''ドゥジ''']] || deuxieme|| (名)2つ目|| ※2 6文字目 |
|- | |- | ||
− | | [[トロワ初期型3号機|ティラン3号機・'''トロワ''']] || Trois|| (名)3|| | + | | [[トロワ初期型3号機|ティラン3号機・'''トロワ''']] || Trois|| (名)3|| |
|} | |} | ||
421行目: | 363行目: | ||
|- | |- | ||
| '''[[ブラックノワール]]''' || Noir || (名)黒|| 黒'''の悪'''とのダブルミーニングになっている。 | | '''[[ブラックノワール]]''' || Noir || (名)黒|| 黒'''の悪'''とのダブルミーニングになっている。 | ||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
430行目: | 370行目: | ||
! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考 | ! カタカナ !! 仏語 !! 意味 !! 備考 | ||
|- | |- | ||
− | | '''バタイユ・デシスィヴ''' || bataille<br/> | + | | '''バタイユ・デシスィヴ''' || bataille<br/>decisive || (名)戦い<br/>(形容詞)決定的な || ※1 「decisive」の2文字目<br/>「DECISIVE BATTLE」のフランス語表記。 |
|- | |- | ||
− | | '''レ・ベットゥ''' || Les<br/> | + | | '''レ・ベットゥ''' || Les<br/>Betes || 定冠詞「Le」の複数形<br/>(名)複数の獣 || ※3 「Betes」の2文字目<br/>「THE BEAST」のフランス語読み。 |
|- | |- | ||
| '''アンバサドリス・ルージュ''' || Ambassadrice<br/>Rouge || (名)女性の使者<br/>(形容詞)赤い || | | '''アンバサドリス・ルージュ''' || Ambassadrice<br/>Rouge || (名)女性の使者<br/>(形容詞)赤い || |