スーパーロボット大戦Wiki:BBS/2019 の話題

ナビゲーションに移動 検索に移動

本wikiには、これまで鉤括弧の最後の表記について定めたルールはありませんでした。それを前提としたうえで、原作のゲームの表記のままで問題ないと考えます。

30XTWYさんがエンドランさんのトークページに書かれていたとおり、 。」 は文法上の誤りではありませんし、文学作品においてもまったく見られない表記法ではありません。「付けているのは〜氏くらいである。」はむしろ使用例といえ、青空文庫などでも 。」 の使用例は散見されます。また、作者や作品によって文末の表記が変わるということは、文末の表記を変えると文のニュアンスも変わることを示唆していないでしょうか。以上の点から、。」 をわざわざ変える必要はないと考えます。

本wikiで 。」 表記が少ない理由として、「アニメ作品が原作で、公式が書いた台詞の文章が正式には存在しないという事情があるから」は、そのとおりだと考えられます。また、設立当初に作られた記事において 。」 を付けなかったことを現在まで踏襲した結果という事情もあるでしょう。

原作がアニメでないものの代表例はバンプレストオリジナルで、その記事内の表記では 。」 は見られません。しかし、他のサイト(スーパーロボットミュージアムなど)で確認すると、スパロボシリーズの脚本ではもともと 。」 が使われておらず、そのままの表記で引用したものと考えられます。したがって、このバンプレストオリジナルの例は、。」 を編集した結果ではありません。すべての非アニメ原作作品の記事を確認できてはいませんが、引用部の文末を編集した例は非常に少ないのではないでしょうか。

「カギカッコの文末に句点があった際、それが原文にあるからついているのか、それとも編集者の裁量でついているのか、読んでいる分にはわかりません。」については、その逆の「カギカッコの文末に句点が存在しない場合、それが原文でも存在しなかったのか、それとも編集者の裁量で消したのか、読んでいる分にはわかりません。」も成立するので、表記編集の必要性の根拠とはいえません。鉤括弧の最後の表記について定めたルールがなかったのですから、文末表記の背景をどれだけ深く読んでも、考察は不確実なものになります。

「カギカッコの文末に句点がくる文章はとても違和感があるしとても読みづらいしめちゃくちゃ気持ちが悪い」は、エンドランさん自身が仰るとおり「個人的な」感想と見えます。

以上より、原作のゲームの表記のままで台詞を引用してよいと考えます。